[fr] Loy Kratong est une fête célébrée chaque année dans toute la Thailande. Elle a lieu lors de la pleine lune du douzième mois du calendrier thaï lunaire traditionnel ; dans le calendrier occidental, ceci se produit généralement en novembre. Cette tradition a débuté à Sukhotai mais est à présent fêtée dans toute la Thaïlande, les festivités de Chiang Mai et d’Ayutthaya étant particulièrement célèbres.

Cette célébration a ses origines en Inde, dérivant de la fête hindoue de Diwali durant laquelle la déesse du Gange est remerciée par des lanternes flottantes pour avoir dispensé la vie tout au long de l’année. Selon les écrits du roi Rama IV, en 1863 la festivité originellement brahmanique fut adaptée par les bouddhistes de Thaïlande comme une cérémonie en l’honneur du Bouddha. Outre manifester la vénération des Thaïlandais pour le Bouddha par de la lumière (la bougie sur le radeau), le lâcher de kratong symbolise également l’abandon des rancunes, colères et souillures afin de pouvoir repartir d’un bon pied. De la même façon, les participants se coupent ongles et cheveux, qui symbolisent les mauvais aspects de soi, et les placent sur les radeaux. Nombreux sont les Thaïlandais qui pensent que faire flotter un Krathong leur portera bonheur et ils le font pour honorer et remercier Phra Mae Khongkha, l’équivalent thaï de la déesse Hindoue des eaux.

[en] Loy Kratong is a festival celebrated every year throughout Thailand. It takes place on the full moon of the twelfth month of the traditional Thai lunar calendar; in the Western calendar, this usually occurs in November. This tradition started in Sukhotai but is now celebrated throughout Thailand, with the festivities in Chiang Mai and Ayutthaya being particularly famous.

This celebration has its origins in India, deriving from the Hindu festival of Diwali during which the goddess of the Ganges is thanked by floating lanterns for having provided life throughout the year. According to the writings of King Rama IV, in 1863 the originally Brahmanic festival was adapted by the Buddhists of Thailand as a ceremony in honor of the Buddha. In addition to manifesting the Thais’ veneration for the Buddha through light (the candle on the raft), the release of kratong also symbolizes the abandonment of grudges, anger and defilement in order to be able to start afresh. In the same way, the participants cut their nails and hair, which symbolize the bad aspects of themselves, and place them on the rafts. Many Thais believe that floating a krathong will bring them good luck and they do so to honor and thank Phra Mae Khongkha, the Thai equivalent of the Hindu water goddess.